Baiklah, Morty, kau siap untuk petualangan kita...
...ke kota Atlantis yang hilang?
Siap seperti biasa, Rick.
Oh, ya ampun.
Halo, namaku Rick K-22. Ini Morty-ku.
Kami pergi dari realita ke realita...
...meminta para Rick berkontribusi...
...untuk dana pembangunan kembali Citadel of Ricks.
Kau ngapain, Bego?
Kami selesai dengan Citadel of Ricks.
Aku memang tidak pernah suka sejak awal.
Itulah kenapa aku membunuh semua yang bertanggung jawab...
...dan membiarkannya membusuk.
Oh, ternyata itu kau.
Mereka mencoba membunuhnya duluan./ Ah, astaga.
Yah, kau pasti senang mengetahui...
...bahwa para dewan sudah mati sekarang.
Ya, dia tau. Dia yang bunuh mereka.
Kau ingin Morty-mu dikontrol?/ Sudah setiap hari.
Dana pembangunan kembali Citadel of Ricks mendonasikan--
Morty, dia tidak akan berdonasi.
Ini seperti polisi melempar bola...
...ke remaja kulit hitam.
Ayo pergi./ Kau tidak harus jadi sebrengsek itu.
Kupikir kau tahu itu tidak benar./ Ya ampun.
Aku tidak tahu masih ada Rick dan Morty...
...yang tinggal di Citadel.
Aku jadi ingin tahu bagaimana keseharian mereka.
Yah, kurasa kau bisa terus penasaran
ketika kita pergi bersenang-senang, menyegarkan diri,...
dalam perjalanan kita ke Atlantis.
Siapapun yang masih tinggal di Citadel mungkin memang karena bego...
...atau salah satu dari jutaan yang tidak beruntung...
...karena tersandera gara-gara ide mengerikan mereka.
Bung, aku senang bukan salah satunya!
Berita pagi Citadel.
Berita tentang Citadel di pagi hari,...
...memang udah jelas.
Selamat pagi. Saya Rick D-716B.
Dan saya Rick D-716./ Pastilah menyenangkan.
Berikutnya, pemadaman gravitasi di bagian timur Sanchez Heights.
Dan, apakah ponsel bertenaga uranium Anda...
...membuatmu sakit?
Jawabannya mungkin tidak mengejutkan Anda.
Itu... Ya benar, gara-gara uranium.
Selengkapnya, setelah jeda berikut.
Pada suatu hari, di negeri yang jauh...
...ada Rick yang sibuk sebagai tukang kayu...
...ketimbang melapisi atom.
Namanya adalah Simple Rick tapi dia tidak dungu.
Dia sejak dulu menyadari...
...kalau hal terindah yang dia ciptakan...
...adalah putrinya.
Aku sayang Ayah!
Kami menangkap momen itu.
Lalu kami putar berulang-ulang di pikiran Simple Rick.
Dan membuat otaknya mengeluarkan cairan...
yang mengisi setiap wafer Simple Rick "Simple Wafers".
Pulanglah mencicipi rasa yang tidak mungkin...
...dari hasil pencapaianmu sendiri.
Pulanglah ke Simple Rick.
Tinggal satu hari lagi...
...sebelum Republik Demokratis Citadel kita yang baru...
...mengadakan pemilihan presiden yang pertama.
Hampir semua yang mengikuti calon kandidat adalah Rick.
Tapi yang pasti ada kandidat lainnya...
...yang seharusnya punya satu suara...
...untuk yang terimut.
Benar sekali.
Kandidat dari Partai Morty masih ikut dalam pemilihan,...
...dan kau hanya menyukainya karena hal itu.
Bisa dilihat Morty dengan setelan kecilnya sambil melambai.
Bukankah itu menggemaskan? Bocah bego.
Yeah, kurasa kita sudah punya...
rekaman pidato kampanyenya di sini.
Aw, ya ampun. Aw, Bung.
Aku akan kalah dalam pemilihan dan yang lainnya.
Sejauh ini kita baik-baik saja, Pak,...
...tapi kurasa sekarang sudah saatnya untuk mengundurkan diri dari pemilihan.
Aku sudah merasa cukup pede soal debat nanti malam.
Seharusnya tidak, Pak. Kau seharusnya ngeri.
Kurasa kau harus menemukan sedikit keyakinan, anak muda.
Kau tidak membayarku untuk punya keyakinan.
Dan kita seumuran!
Aah!/ Whoa!
Oh, maaf. A-aku mengira--
Parner Rick?
Pelajaran perama, anak baru, berharaplah yang tidak diduga.
Sekarang, masuk.
Morty juga manusia!
Menjauhlah dari mobil, dasar binatang!
Pemilu ini membuat baju kuning ini...
...lebih gusar ketimbang hari berfotonya Jessica.
Tadi itu cukup kasar, Pak.
Jadi laporkan aku. Tidak ada yang peduli.
Dengar, aku hanya bilang itu membuatku sedikit sedih...
...mendengar polisi Morty memanggil Morty binatang.
Yah, itu membuatku sedih mendengar ada polisi Rick lain...
...nyogok untuk masuk pelatihan kepolisian.
Yeah, aku senang mengetahui kalau ada yang sama sepertiku.
Oh, ada kok satu.
Menurutmu mengapa kursi itu kosong?
Ada perampokan di Fifth and Avenue.
Fifth and--
Itu kota Morty./ Unit tujuh merespon.
Ide bagus, Rick.
Ini adalah petualangan yang hebat.
Aku senang menjadi Morty barumu.
Aku senang menjadi Mor.../ Kentutmu.
Sangan menghibur, Tuan Smith.
Sama menghiburnya ketika Rick pertamamu...
...dipenggal di Zorpantheon Sembilan.
Atau yang itu Rick ketigamu?
Sudah berapa banyak Rick yang kau punya?
Lima./Begitu.
Jadi kau itu ada di peringkat atas kelas untuk sesuatu.
Besok kalian akan dipindahkan ke Rick kalian yang baru.
Semoga mereka menjadi yang terakhir.
Ya, Rick Lamb--. Morty Jangkung?
Ap-apakah aku akan lulus kali ini?
Semuanya mungkin, Morty Jangkung.
Kurasa kita tidak akan melihat satu sama lain setelah ini?
Menurutku kita buat hari terakhir kita berarti.
Menurutku... kita pergi ke Portal Harapan.
Itu cuma mitos./ Itu bukan mitos.
Rick pertamaku...
...kenal Rick yang Morty-nya pergi ke sana.
Jika kita tidak di sini saat kelulusan...
...bokong kita akan berakhir di Morty Town.
Kupikir Rick terakhirmu menyatukanmu dengan kadal...
...bukannya ayam.
Oke, baiklah. Aku ikut.
Aku juga.
Apa-apaan?!/ Kupikir aku tadi melihat lalat.
Dengarkan, Kacang.
Aku sudah menjadi atasanmu selama lima tahun...
...tapi semua hal kampret ini harus berakhir...
...dan aku sudah dipromosikan menjadi regional manager.
Yay!
Yah, aku juga merasakan yang sama, mungkin kita tidak akan bertemu lagi.
Tentu saja,...
...itu membuat posisi sebagai pimpinan tersedia,...
...jadi, mulai minggu depan, kalian semua...
...akan diurusi oleh...
K-83, sayangnya dikenal sebagai Rick Keren.
Aku tahu aku baru baru di Citadel,
...dan beberapa dari kalian mengira aku tidak punya waktu,...
...tapi apa daya?
Aku si Rick Keren!
Yo! Ha! Ha! Lihat aku!
Baiklah, Kepala Batu. Ada pertanyaan?
Baiklah kalo gitu, kembali bekerja, dasar pemalas.
Tanpa Rick, tanpa keluarga...
...meninggikan bokong mereka, dan kelayapan kemana-mana.
Morty dibesarkan untuk menjadi tokoh pendukung (sidekicks).
Tanpa sesuatu untuk ditendang, mereka hanya mulai menendang.
Dia... Dia setinggiku,...
...sekitar 14 tahun.
Oh, me-mereka berpakaian kuning!
Yah, pastikan kau mencatat itu.
Ada tanda mutasi, persilangan?
Punya 3 mata? Ekor? Mungkin bekas luka?
Tidak. Cuma empat Morty yang normal.
Normal?/ Taruh saja di blogmu.
Biar aku saja sebentar.
Aw, ya ampun. Hei, ngapain, coy?
Aw, ya ampun, Bung. Tidak ada, Bung.
Kami cuma nongkrong dan hal-hal lain.
Aku dengar itu. Aw, ampun dah.
Kupikir aku harus mencari tahu...
...siapa yang merampok toko di seberang jalan itu.
Tapi, aw, ya ampun. Aku nggak tahu.
Aw, ya ampun, itu buruk...
...sehingga Rick-mu menyuruhmu melakukannya.
Dia bukan Rick-ku. Dia partnerku.
Aw, ya ampun.
Yah, mungkin seragam itu membuat perbedaan,...
...untuk apa aku mengatakannya.
Bagiku, kau hanyalah terlihat seperti tokoh pendukung.
Whoa!/ Panggil aku tokoh pendukung sekali lagi!
Panggil aku tokoh pendukung!
Hei, Bung! Ayolah! Aw, ya ampun!
Mau lihat caraku mengecat dinding?!
Itu si Morty Town Locos, Bung!
Si... si Morty Town Locos!
Aah! Aah!
Apa kau sadar berapa banyak peraturan yang kau langgar?
Aw, ampun dah, Rick.
Apa yang kutahu soal semua itu?
Masuk saja ke mobil.
Banyakin laser.
Kau bisa mengambil jeda...
...untuk menjawab pertanyaan itu kalau mau.
Oke, Juggling Rick...
...bagaimana caramu untuk menyelesaikan krisis finansial Citadel?
Pertama-tama, biarkan aku mengatakan...
...kalau aku percaya kalau Citadel ini adalah yang terbaik...
...seantero multi-semesta.
Sekarang, aku percaya jawaban dari peranyaanmu...
...punya tiga bagian.
Pertama, anggaran pendidikan harus jadi lebih tinggi.
Tetapi harus tetap seimbang dengan pertahanan.
Whoa! Whoa!/ Bisakah kita cek fakta ini, tolong?
Lupakan. Siapa yang aku bohongi.
Pertandingan ini sudah selesai.
Dan begitulah caramu menjalankan Citadel!
Kandidat Morty,...
...angka jumlah pengungsi Morty melonjak...
...ketika tingkat kepuasan Rick menurun,...
...dan perpecahan antara dua kelompok ini...
...akan menjadi lebih parah.
Pecahkan masalah itu dengan cepat.
Aku tidak melihat adanya perpecahan antara Rick dan Morty...
Mengejutkan.
Aku ingin menyampaikan bantahan.
Tuan-tuan.
Kurasa kita semua setuju akan satu hal.
Yah, tapi itu malah keluar menjadi dua.
Tapi kau ngerti idenya.
Kalian udah selesai?
Perpecahan yang kuliat...
...adalah diantara Rick dan Morty...
...yang juga ingin memecah Citadel...
...dan kita semua.
Kulihat itu kemanapun aku pergi.
Kulihat di sekolah kita...
...di mana mereka mengajarkan Morty bahwa kita semua sama,...
...karena mereka terancam akan apa yang membuat kita unik.
Kulihat di jalanan kita...
...di mana mereka memberikan senjata kepada Morty,...
...sehingga kita menjadi sibuk untuk melawan satu sama lain...
...ketimbang melawan ketidakadilan yang sesungguhnya.
Kulihat di pabrik kita...
...di mana Rick bekerja demi sedikit dari gaji boss mereka...
...meskipun mereka identik dan memiliki IQ yang sama.
Masalah Citadel bukanlah Morty yang gelandangan...
...atau Rick yang marah.
Masalah Citadel, adalah Rick dan Morty...
...yang membawa Citadel ke kehancuran.
Sialan!
Dia menuju inti rasa!
Tapi aku punya pesan untuk mereka,...
...dari Rick dan Morty yang membuatnya tetap hidup.
Pesan, dari Rick dan Morty...
...yang percaya kepada Citadel ini...
...untuk Rick dan Morty yang tidak.
Kalian kalah jumlah.
Astaga!
Aku tidak percaya ini.
A-aku tidak bisa percaya ini.
Aku tahu. Itulah kenapa kau dipecat.
Kedengarannya kau mencari pekerjaan.
Aku bisa menawarimu...
...sebuah paket kompensasi yang sangat menarik.
Pertama, ayo kita bicara keuntungannya.
Ayah menyayangimu. Itulah gadis baik ayah.
Hidupmu itu bohongan, Bung.
Semua hidupmu adalah kebohongan!
Apa kau tidak mengerti?!
Mereka bilang kita istimewa karena kita adalah Rick,...
...tapi mereka melucuti semua yang membuat kita unik itu!
Kamu tahu perasaanmu.
Kami juga Rick pekerja sama sepertimu.
Tapi pekerjaan kami adalah menegakkan keadilan.
Apa tuntutanmu?
A-A-Aku mau portal gun.
Tidak terdaftar, tidak terlacak,...
...dengan energi yang cukup untuk membawaku pergi dari penjara sialan ini!
Ada media di luar.../ Biarkan saja mereka di sana!
Pokoknya, yah, tersangka mengatakan kalau Citadel hanyalah kebohongan,...
...dibangun di atas kebohongan, dan omong kosong lainnya.
Saranku hargailah kehidupan yang kau miliki...
...karena itu selalu bisa menjadi lebih buruk.
Kembali ke studio, Rick.
Makasih, Rick 0716-C.
Bajingan itu./ Katakan itu padaku.
Sementara itu, berita pemilu,...
...sebuah kejadian tidak terduga...
...oleh Morty dari Partai Morty...
...melonjak ke bagian atas jajak pendapat.
Ya.
Morty, dari mana asal realita dan dimana Rick Anda?
Astaga, kami banyak berpergian jadi sulit untuk diingat.
Aku melihat semua Rick adalah Rick-ku.
Aku harap mereka melihatku sebagai Morty mereka.
Yang lain? Tolong? Dengan sedikit air?
Hei, cerialah, sobat.
Seorang Morty akan menjadi presiden.
Bayangkan hal ini...
...akan menjadi solusi untuk segalanya.
Kurasa aku seharusnya punya lebih banyak keyakinan.
Bukan keyakinan yang kau butuhkan. Melainkan rasa takut.
Apa ini?
Ini rahasia.
A-a-a-apa memang yang kau pikir?
Lihatlah bagaimana pakaianku.
Setelah menjadi orang penting dalam sistem,...
...tidakkah Anda takut atas keselamatan Anda?
Aku lebih suka hidup dalam harapan ketimbang rasa taku.
Jika ada sesuatu yang kutakutkan,...
...itu adalah ketakutan pada masyarakat.
Ketakutan, itu sendiri.
Tapi. Tidak, aku tidak takut.
Hei Rickman, seorang Morty akan menjadi presiden. Kau akan menjilat bijiku atau apa?
Siaaalan, cu,...
...kau membuatku seperti selalu mengupas skrabquams dan slippin' nib nibs.
Aku menjilat apapun yang menggantung ke bawah.
Angkat tangan!
Apa-apaan, Bung?! Apa-apaan semua ini?
Kalian sepertinya melakukan sedikit percobaan kimia...
...dengan kakek?/ Inikah yang kupikirkan?
Cairan portal bajakan.
Kurasa perhitungannya salah.
Geledah tempat ini.
Apakah... apakah kau... R... Rick baruku?
Tidak apa-apa, Morty.
Jesus.
Dia menusukku. Dia membuatku terluka parah, Morty.
Shh... Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Kau benar.
Semua yang kupelajari di akademi itu hanyalah--/Tidak masalah.
Tidak ada yang salah dengan meletakkan kepercayaan kepada seorang Morty.
Kau hanya harus memilih yang benar.
Kenapa ada tempat tidur bayi di sini?
Sesuatu yang mereka lakukan. Supaya membuatmu merasa tidak enak.
Wah, aku membuat kita celaka dalam pekerjaan?
Pergi ke mobil dan ambillah P3k.
Biar aku yang urus ini.
Apa yang terjadi?/ Cerita kuno yang sama...
Morty membunuh Morty.
Hampir... dapat.
Hei!
Kalian semua enyahlah dari buah Mega-ku!
Kejar mereka, nak!
Aku tidak memakai topi konyol ini...
...dan menjadi karakter pedesaan ini...
...supaya kalian bisa makan gratis sampai kalian tua!
Aku bertaruh portal harapan mengarah pada realita...
...di mana mereka... di mana semua...
Dimana banyak roti perancis dengan oppai.
Aku bertaruh itu mengarah ke tempat yang banyak lal...
...lala... lalat di mana-mana.
Yah, aku bertaruh itu tidak mengarah ke manapun.
Aku yakin itu lubang yang besar...
...di mana Citadel membuang semua impian yang hancur.
Slick, kenapa kau harus terlihat mendramatisir?
Kau ingin tahu kenapa? Karena ini.
Aku bagian dari percobaan eksperimen Morty...
...dengan implan drama.
Bagaimana menurutmu rasanya, Fat Morty,...
...untuk mengetahui kemanapun kau pergi,...
...aku akan selalu menjadi satu-satunya...
...yang membuat semua orang sedih dan sedikit bosan.
Slick, implan itu bukanlah dirimu yang sesungguhnya, oke?
Kau juga menggulung lengan bajumu.
Kupikir aku ini Morty yang kidal.
Jadi cobalah untuk gunakan tangan kirimu itu untuk...
...makan lebih banyak sayuran.
Hei, kau. Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu.
Saya tukang ledeng, Pak.
Aku Rick, dan aku tukang ledeng.
Itu tidak kedengaran seperti pekerjaannya Rick.
Kau datang ke Citadel bukan untuk menjadi tukang ledeng, kan?
Ha! Ha! Tentu saja tidak, Pak!
Tn. Morty! Tn. Morty!
Aku mengkloning diriku sendiri jadi kau bisa menciumku ketika bayi!
Ini persis terlihat seperti bayi Morty!
Hei, apakah kau, mendapatkan pekerjaan baru?
Yah, aku dapat.
Sebagai pembunuhmu.
Aku tidak apa-apa.
Aku...
Aw, Bung. Aw, ya ampun.
Aw, hah.
Kau kelihatannya punya waktu yang bagus.
Sekali goyang cuma $10, Dua kali $25.
Nggak, makasih. Dan itungan yang buruk.
Ha! Ha! Yeah! Ini waktu yang menyenangkan!
Tempat apa ini?/ The Creepy Morty.
Apa yang kaummu selalu katakan...
"Jangan pikirkan itu."
Ayolah.
Ada orang penting yang ingin kukenalkan padamu.
Ah, bubbala!
Bagaimana ceritanya soal si Morty Town Locos?
Mereka mendapatkan sedikit masalah.
Mereka tidak bisa membuat masalah lagi sekarang.
Mereka adalah Morty yang buruk. Morty yang sangat buruk.
Big Morty ingin berkontribusi...
...menjaga kedamaian di Morty Town.
Pikirkan saja dia adalah "bandar"...
...dan kita sebagai polisi di daftar gajinya.
Morty.
Morty yang mana?/ Morty yang mana?
P-p-partnerku.
Morty, kau benar. Morty Town itu buruk.
Tapi bukan berarti kita harus begitu.
Hei, ada apa ini, Morty?
Morty yang mana?/ Morty yang mana?
Polisinya, somplak!
Jangan khawatir soal Rick, Big Morty.
Dia orang baru.
Dia tidak mengerti bagaimana ini bekerja.
Itulah yang kau bilang soal partnermu sebelumnya.
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu, Big Morty?
Kaulah mulai mengacaukan kami berdua di sini./Salah.
Dialah yang mengacau karena kalian berdua.
Kecuali dia mengambil uangnya.
Big Morty, kau ditahan.
P-pria terpintar di semesta.
Mereka cuma peraga! Me-mereka cuma alat peraga!
Tidak terlihat besar sekarang, ya kan?
Memang tidak pernah! Itu cuma kiasan!
Sudah cukup./Jika kita tidak bunuh dia, dia akan membocorkannya.
Jika kau lakukan, aku yang bocorkan.
S-satu hal yang pasti,...
K-kalian tidak akan mengkhawatirkan soal Koboi Morty yang ngember.
Koboi kecil ini akan segera pergi jauh dari sini.
Kau bilang untuk menaruh kepercayaan kepada Morty yang tepat.
Aku percaya padamu, Partner.
Lakukanlah hal yang benar.
Oh, Kakek Rick.
A-aku tidak ingin di Citadel lagi.
Aku ingin menjadi anak biasa.
A-aku ingin pergi ke sekolah, dan melempar bola ke sekeliling...
...dan masturbasi.
Apa yang terjadi di sini?
Cerita kuno yang sama.
Rick membunuh Morty.
Oke, bung, oke, kami dapat Portal Gun-mu.
Apa-apaan yang dia lakukan?
Dimana... Dimana aku?/ Tempat yang buruk.
Tapi kau akan pergi ke yang lebih baik segera.
Hei! Hei!
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Whaa...
Demi Tuhan!
Sebuah portal ke dimensi blender?
Itu tipuan terkuno yang ada di buku!
Aku adalah Rick! Aku lebih-Rick dari kalian semua!
Lalu kau seharusnya tahu kalau kau sudah membunuh satu-satunya sandramu!
Lalu kemari dan tangkap aku, Bajingan!
Stop. Aku Rick D. Sanchez ketiga,...
...pemilik dari perusahaan wafer ini,...
...dan aku bisa bilang bahwa Rick yang satu ini benar.
Dia lebih-Rick dari kalian.
Dia itu terroris!
Memangnya Rick tidak?!
Citadel ini didirikan oleh Rick...
...untuk Rick supaya bisa bebas!
Siapa namamu, anak muda?
Rick. Dan aku--/ Seumuran denganku, aku tahu.
Berapa lama kau bekerja di sini?/ 15 tahun.
Sudah menjadi apa kita ini?
Seberapa lamanya kalian membuatnya sebagai pelayan,...
...dia melayaninya.
Itu berakhir sekarang.
Kemarilah, sobat./ Kemana kita pergi?
Menuju hidup barumu.
Yang mana berawal dari melangkahkan kaki dari tempat ini.
Yo J-22, berikan sorakan!
Ada seorang Rick yang menahan sandra di sebuah pabrik...
...usai membunuh boss dan beberapa rekan kerjanya.
Pabrik yang membuat biskuit, memberinya rasa kebohongan.
Dia membuat kita melihat akan apa yang telah kita lakukan.
Dan dalam perundingan, dia mendapatkan rasa dari kebebasan sejati.
Kami menangkap rasa itu,...
...dan kami terus memberikannya kepadanya,...
...supaya dia bisa memberikannya kembali kepadamu,...
...dalam setiap gigitan yang baru.
Wafer kebebasan Simple Rick.
Pulanglah ke rasa yang istimewa...
...dari penghancuran sebuah ilusi besar.
Pulanglah ke Simple Rick.
Ini nyata.
Setelah kau.
Itu dia. Portal Harapan.
Mereka bilang segala harapanmu akan dikabulkan,...
...jika kau merelakan sesuatu yang sangat berharga.
Untukku, adalah pembuat panini-ku.
Aku berharap mendapat jutaan sandwich.
Dan, ya, aku bisa lihat ironinya.
Kurasa aku mengharapkan sesuatu yang lebih baik...
...daripada kalung selancar bodoh ini.
Kuharap incest porn yang punya...
...yang punya kualitas yang lebih dari biasa.
Untuk... Untuk temanku.
Tidak ada satupun dari itu yang akan terjadi, kau tahu.
Harapan Morty tidak pernah jadi kenyataan.
Tidak di Citadel.
Lalu kenapa kau membawa kami ke sini?
Karena aku berharap semua itu akan berubah.
Kuharap semua tentang hidup ini akan berubah.
Yah, kuharap kau memasukan sesuatu yang...
...sangat penting ke dalam sana.
Aku juga.
Tapi aku meragukannya.
Tidak!/ Slick!
M-mungkin...
...mungkin dia pergi ke tempat yang lebih baik.
Pembuangan sampah.
Harap mundur.
Dia harus di hentikan.
Dia... Dia tidak... Dia t... tidak boleh menang.
Kalau begitu seharusnya kau memperbaiki bidikanmu, bro.
Dia masih hidup? Tidak, tidak, tidak. Kalian harus dengarkan aku.
A-aku bekerja untuknya.
Aku adalah menejer kampanyenya.
Morty yang itu tidak seperti yang terlihat.
Yah, well, tidak ada Morty yang terlihat seperti presiden.
Dia... menang?/ Ya.
Itu tadi adalah ledakan.
Aku akan sulit mengatakan itu sebagai ledakan.
Hampir saja itu memicunya untuk menceritakan ulang.
Jesus. Sekarang kau jadi sekuriti pengguyon juga?
Kenapa aku masih di sini?
Kudengar dia sudah mengatakan semuanya.
Kasusmu sudah di tutup. Kau boleh pergi
Tapi... aku melanggar setidaknya selusin peraturan departemen.
Departemen baru. Peraturan baru.
Citadel yang baru.
Apa kami melewatkan kelulusan?
Dimana para Rick yang baru?
Tidak ada kelulusan. Tidak ada Rick baru.
Kurikulum sekolah sudah diganti./ Untuk apa?
Aku tidak tahu, dan aku tidak mau tahu.
Aku dipecat.
Semoga beruntung, njeng.
Luar biasa. Permohonan Slick menjadi kenyataan.
Maaf aku terlambat, Tuan President.
Sedikit krisis saat kerja, tapi sepadan!
Tidak masalah.
Agak sedikit ke atas.
Ada yang ingin dikatakan, Garment District Rick.
Kami mengatakan, "President" Morty,...
...kami tidak perduli siapa yang duduk di kursi itu.
Seorang Rick, seorang Morty, bahkan si sialan Jerry.
Tidaklah masalah.
Kami sudah lama mengatur Citadel bahkan sebelum dibentuk Dewan...
...dan kau akan lihat kalau kami masih menjalankannya sekarang.
Benarkah dia bicara kepada semua orang disini?
Yah.
Nah, kurasa adalah hal benar untuk memperjelas.
Angkat tangan kalau dia bicara kepadamu.
Apakah... itu sudah cukup ke atas?
Entahlah. Sudah cukup?
Ya, ya, astaga, ya./ Kurasa itu hebat.
Bagus.
Kelihatannya ini waktu yang tepat untuk minum...
...dan berpidato penuh perhitungan yang dingin dengan nada jahat.
Pidato tentang politik...
Tentang perintah...
Persaudaraan...
Kekuasaan.
Tapi pidato hanyalah untuk kampanye.
Sekarang, waktunya untuk aksi nyata.
Whoo! Yeah!
Atlantis, sayang!/ Tadi itu menakjubkan.
Kau tadi sedikit bersenang-senang dengan putri duyung itu.
Aku beneran berharap kalau dia bukan salah satu hal aneh dan berharap bisa ketemu dia lagi.
Ngomong-ngomong, hei, um,...
...kau masih tidak ingin tahu tentang...
...apa yang mungkin terjadi di tempat gila Citadel itu?
Psh. Tidak sama sekali, Morty.
Tempat itu tidak akan lagi...
punya hubungan dengan hidup kita lagi.
Tidak seperti cewek duyung itu! Whoo!
Yeah! Kita akan kembali dalam hitungan detik!/ Yeah! Yeah! Whoo!
Kita akan melakukan itu setiap minggu, Bung!
Itulah Atlantis!/ Kampret!
Rick and Morty Season 3 Episode 7 "The Ricklantis Mixup"
Original English Sub by: MaYouniss (subscene.com/u/939088) Penterjemah : Raka Surya